Matteus 23,30
28 På samme måte ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og lovløshet.
29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere bygger gravene for profetene og pynter gravene til de rettferdige.
Og dere sier: ‘Hadde vi levd i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem i å utgyte profetenes blod.’
31 Ved å si dette, erkjenner dere at dere er etterkommere av dem som myrdet profetene.
32 Så fullfør da det deres forfedre begynte!
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- ‘Hadde vi levd på forfedrenes tid ville vi ikke ha vært medskyldige med dem i profetenes blod!’
- OTB
- Og dere sier: ‘Hadde vi levd i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem i å utgyte profetenes blod.’
- B1930
- Hadde vi levd i våre fedres dager, da hadde vi ikke vært medskyldige med dem i profetenes blod!
- BSB
- And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
- KJV
- And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
- WEB
- and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’
- ASV
- and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.
- DARBY
- and ye say, If we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
- BLB
- And you⁺ say, ‘If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 23,34–35
Derfor sender jeg dere profeter, vismenn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; andre vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
Les i sammenhengJeremia 2,30
"Forgjeves disiplinerte jeg ditt folk; de svarte ikke på korreksjon. Ditt sverd har fortært dine profeter som en glupsk løve.
Les i sammenhengMatteus 21,35–36
Men forpakterne grep tjenerne hans; de mishandlet en, drepte en annen og steinet en tredje.
Les i sammenheng2. Krønikebok 36,15
Og Herren, deres fedres Gud, sendte ord til dem igjen og igjen ved sine budbringere, fordi Han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig;
Les i sammenheng