Matteus 1,17
15 Eliud fikk Eleasar, Eleasar fikk Mattan, og Mattan fikk Jakob,
16 og Jakob fikk Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Messias.
Så alle slektsledd fra Abraham til David var fjorten slektsledd; fra David til bortførelsen til Babylon, fjorten slektsledd; og fra bortførelsen til Messias, fjorten slektsledd.
18 Nå skjedde Jesu Messias' fødsel på denne måten: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.
19 Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ønsket å vanære henne, besluttet å skille seg fra henne i stillhet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Slik er alle slektsleddene fra Abraham til David fjorten ledd, og fra David til bortførelsen til Babylon fjorten ledd, og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten ledd.
- OTB
- Så alle slektsledd fra Abraham til David var fjorten slektsledd; fra David til bortførelsen til Babylon, fjorten slektsledd; og fra bortførelsen til Messias, fjorten slektsledd.
- B1930
- Således er alle ætt-leddene fra Abraham inntil David fjorten ledd, og fra David inntil bortførelsen til Babylon fjorten ledd, og fra bortførelsen til Babylon inntil Kristus fjorten ledd.
- BSB
- In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
- KJV
- So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
- WEB
- So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
- ASV
- So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.
- DARBY
- All the generations, therefore, from Abraham to David [were] fourteen generations; and from David until the carrying away of Babylon, fourteen generations; and from the carrying away of Babylon unto the Christ, fourteen generations.
- BLB
- Therefore all the generations from Abraham until David [were] fourteen generations, and from David until the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon until the Christ fourteen generations.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 1,11–12
og Josia fikk Jekonja og hans brødre på den tiden da folket ble bortført til Babylon.
Les i sammenheng2. Kongebok 24,14
Så førte han hele Jerusalem i eksil: alle høvdingene og alle de tapre krigerne, ti tusen fanger, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble igjen unntatt de fattigste i landet.
Les i sammenheng