Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Markus 14,45

Jesus

43 Akkurat mens han snakket, kom Judas, en av de tolv, til syne. Med ham var en folkemengde bevæpnet med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.

44 Forræderen hadde avtalt et tegn med dem: "Den jeg kysser, er mannen; arrester ham og før ham bort under vakt."

Han gikk rett til Jesus, sa: "Rabbi!" og kysset ham.

46 Mennene grep Jesus og tok ham i forvaring.

47 Da trakk en av dem som sto nær, sverdet sitt og slo tjeneren til ypperstepresten, og skadet øret hans.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi! og kysset ham.
OTB
Han gikk rett til Jesus, sa: "Rabbi!" og kysset ham.
B1930
Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi! og kysset ham.
BSB
Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
KJV
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
WEB
When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.
ASV
And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
DARBY
And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.
BLB
And having come, immediately having come near to Him, he says, “Rabbi!” And he kissed Him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Johannes 13,13–14

    Dere kaller meg ‘Mester’ og ‘Herre’, og dere har rett, for det er det jeg er.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 1,3

    Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke."

    Les i sammenheng

  • Johannes 20,16

    Jesus sa til henne: «Maria.» Hun snudde seg mot ham og ropte på hebraisk: «Rabboni!» (som betyr «Lærer»).

    Les i sammenheng

  • Markus 12,14

    De kom og sa til ham: "Mester, vi vet at du er en mann av integritet og ikke lar deg påvirke av andre, fordi du ikke viser partiskhet, men lærer Guds vei i samsvar med sannheten. Er det rett å betale keiserens skatt til Cæsar eller ikke?

    Les i sammenheng

  • Lukas 6,46

    "Hvorfor kaller dere meg 'Herre, Herre,' og følger ikke mine instrukser?

    Les i sammenheng

  • Matteus 23,7–10

    de liker hilsener på torgene og å bli kalt ‘Rabbi’ av andre.

    Les i sammenheng

  • Malaki 1,6

    "En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt?" sier Herren, hærskarenes Gud, til dere, prestene som forakter mitt navn. Men dere spør, "Hvordan har vi foraktet ditt navn?"

    Les i sammenheng