Markus 14,42
40 Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, fordi øynene deres var tunge. De visste ikke hva de skulle svare ham.
41 For tredje gang kom han tilbake og sa til dem: "Sover dere fortsatt og hviler? Nok! Timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt til syndere.
Reis dere! La oss gå! Her kommer min forræder!"
43 Akkurat mens han snakket, kom Judas, en av de tolv, til syne. Med ham var en folkemengde bevæpnet med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.
44 Forræderen hadde avtalt et tegn med dem: "Den jeg kysser, er mannen; arrester ham og før ham bort under vakt."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- stå opp, la oss gå! Se, han er nær som forråder meg.
- OTB
- Reis dere! La oss gå! Her kommer min forræder!"
- B1930
- stå op, la oss gå! Se, han er nær som forråder mig.
- BSB
- Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
- KJV
- Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
- WEB
- Arise! Let’s get going. Behold, he who betrays me is at hand.”
- ASV
- Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.
- DARBY
- Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.
- BLB
- Rise, let us go. Behold, the one betraying Me has drawn near!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 26,46
Stå opp, la oss gå; se, han som forråder meg er nær!”
Les i sammenhengJohannes 18,1–2
Etter at Jesus hadde avsluttet sin tale, gikk han med disiplene sine over Kedron-dalen, hvor det var en hage som han og disiplene gikk inn i.
Les i sammenheng