Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mark 1:7

Jesus KristusYdmykhet

5 And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

6 And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

8 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og han forkynte og sa: Etter meg kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke meg ned og løse.
OTB
Og han forkynte: “Etter meg kommer en som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.
B1930
Og han forkynte og sa: Efter mig kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke mig ned og løse.
BSB
And he began to proclaim: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
KJV
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
WEB
He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.
ASV
And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
DARBY
And he preached, saying, There comes he that is mightier than I after me, the thong of whose sandals I am not fit to stoop down and unloose.
BLB
And he was proclaiming, saying, “The One mighter than I comes after me, of whom I am not sufficient, having stooped down, to loose the strap of His sandals.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Acts 13:25

    And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

    Les i sammenheng

  • Luke 3:16

    John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

    Les i sammenheng

  • John 1:27

    He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

    Les i sammenheng

  • Matthew 3:11

    I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

    Les i sammenheng

  • Luke 7:6–7

    Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

    Les i sammenheng

  • John 3:28–31

    Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

    Les i sammenheng

  • Matthew 3:14

    But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

    Les i sammenheng