Mark 1:2

¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

³ The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁴ John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Som skrevet står hos profeten Jesaja: Se, jeg sender mitt bud for ditt åsyn; han skal rydde din vei;
OTB: slik det står skrevet hos profeten Jesaja:
“Se, jeg sender min budbærer foran deg,
som skal rydde din vei;
B1930: Som skrevet står hos profeten Esaias: Se, jeg sender mitt bud for ditt åsyn; han skal rydde din vei;

BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
KJV: As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
WEB: As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:
ASV: Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.
DARBY: as it is written in [Isaiah] the prophet, Behold, *I* send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.
BLB: Just as it has been written in Isaiah the prophet: “Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Malachi 3:1
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
Les i sammenheng
Luke 1:76
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
Les i sammenheng
Matthew 11:10
For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Les i sammenheng
Matthew 3:1–11
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
Les i sammenheng
Luke 1:15–17
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
Les i sammenheng
Luke 7:27–28
This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Les i sammenheng
Luke 1:70
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Les i sammenheng
Psalms 40:7
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Les i sammenheng