Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Luke 5:37

Nytt liv og gjenfødelse

35 But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

36 He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.

And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.

38 Instead, new wine is poured into new wineskins.

39 And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vin sprenge sekkene, og den selv spilles og sekkene ødelegges;
OTB
Og ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Ellers vil den nye vinen sprenge sekkene; vinen vil renne ut og sekkene vil bli ødelagt.
B1930
Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vin sprenge sekkene, og den selv spilles og sekkene ødelegges;
BSB
And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
KJV
And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
WEB
No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled and the skins will be destroyed.
ASV
And no man putteth new wine into old wine-skins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish.
DARBY
And no one puts new wine into old skins, otherwise the new wine will burst the skins, and it will be poured out, and the skins will be destroyed;
BLB
And no one puts new wine into old wineskins. and if otherwise, the new wine will burst the wineskins, and it will be poured out, and the wineskins will be destroyed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Psalms 119:83

    Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.

    Les i sammenheng

  • Joshua 9:13

    These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.”

    Les i sammenheng

  • Joshua 9:4

    acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.

    Les i sammenheng