Luke 15:7

Omvendelse Glede Himmelen og det nye Frelse

⁵ And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

⁶ And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

⁸ Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

⁹ And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg sier dere: Slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mere enn over ni og nitti rettferdige som ikke trenger til omvendelse.
OTB: Jeg sier dere, på samme måte vil det være mer glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
B1930: Jeg sier eder: Således skal det være glede i himmelen over én synder som omvender sig, mere enn over ni og nitti rettferdige som ikke trenger til omvendelse.

BSB: In the same way, I tell you that there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
KJV: I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
WEB: I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
ASV: I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, [more] than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.
DARBY: I say unto you, that thus there shall be joy in heaven for one repenting sinner, [more] than for ninety and nine righteous who have no need of repentance.
BLB: I say to you⁺ that thus there will be joy in heaven over one sinner repenting, rather than over ninety-nine righteous ones who have no need of repentance.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Luke 15:10
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Les i sammenheng
Luke 5:32
I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Les i sammenheng
Luke 15:32
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
Les i sammenheng
Matthew 18:13
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
Les i sammenheng
Proverbs 30:12
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
Les i sammenheng
Luke 18:9–11
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Les i sammenheng
Philippians 3:6–7
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Les i sammenheng
Romans 7:9
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Les i sammenheng