Luke 15:7
5 And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
In the same way, I tell you that there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg sier dere: Slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mere enn over ni og nitti rettferdige som ikke trenger til omvendelse.
- OTB
- Jeg sier dere, på samme måte vil det være mer glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
- B1930
- Jeg sier eder: Således skal det være glede i himmelen over én synder som omvender sig, mere enn over ni og nitti rettferdige som ikke trenger til omvendelse.
- BSB
- In the same way, I tell you that there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
- KJV
- I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
- WEB
- I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
- ASV
- I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, [more] than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.
- DARBY
- I say unto you, that thus there shall be joy in heaven for one repenting sinner, [more] than for ninety and nine righteous who have no need of repentance.
- BLB
- I say to you⁺ that thus there will be joy in heaven over one sinner repenting, rather than over ninety-nine righteous ones who have no need of repentance.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Luke 15:10
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
Les i sammenhengLuke 5:32
I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
Les i sammenhengLuke 15:32
But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”
Les i sammenhengMatthew 18:13
And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
Les i sammenhengProverbs 30:12
There is a generation of those who are pure in their own eyes and yet unwashed of their filth.
Les i sammenhengLuke 18:9–11
To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
Les i sammenhengPhilippians 3:6–7
as to zeal, persecuting the church; as to righteousness in the law, faultless.
Les i sammenhengRomans 7:9
Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
Les i sammenheng