Lukas 14,10

Sammenlign

ÅB

Men når du er buden, da gå og sett deg nederst, for at han som innbød deg, kan si til deg når han kommer: Venn, kom hit, sett deg høyere opp! Da får du ære i alle deres øyne som sitter til bords med deg;

OTB

Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, så når verten kommer, vil han si til deg: 'Venn, flytt deg oppover.' Da vil du bli hedret foran alle de andre gjestene.

B1930

Men når du er buden, da gå og sett dig nederst, forat han som innbød dig, kan si til dig når han kommer: Venn, kom hit, sett dig høiere op! Da får du ære i alle deres øine som sitter til bords med dig;

BSB

But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.

KJV

But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

WEB

But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.

ASV

But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.

DARBY

But when thou hast been invited, go and put thyself down in the last place, that when he who has invited thee comes, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have honour before all that are lying at table with thee;

BLB

But when you are invited, having gone, recline in the last place, so that when the one having invited you might come, he will say to you, ‘Friend, come up higher.’ Then glory will be to you before all those reclining [with] you.

Kryssreferanser