Luke 13:27

Dom og rettferdig straff

²⁵ When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

²⁶ Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og han skal si: Jeg sier dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra; vik bort fra meg alle dere som gjorde urett!
OTB: Men han vil svare: 'Jeg vet ikke hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, alle dere ugjerningsmenn!'
B1930: Og han skal si: Jeg sier eder: Jeg vet ikke hvor I er fra; vik bort fra mig alle I som gjorde urett!

BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
KJV: But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
WEB: He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’
ASV: and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
DARBY: and he shall say, I tell you, I do not know you whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.
BLB: And he will say, ‘[I am] saying to you⁺, I do not know from where you⁺ are; depart from me, all [you⁺] workers of unrighteousness.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 6:8
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
Les i sammenheng
Matthew 25:41
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
Les i sammenheng
Psalms 119:115
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Les i sammenheng
Matthew 7:22–23
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
Les i sammenheng
Psalms 1:6
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Les i sammenheng
Hosea 9:12
Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
Les i sammenheng
Luke 13:25
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
Les i sammenheng
2 Timothy 2:19
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Les i sammenheng