Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Luke 12:47

Dom og rettferdig straffLydighet

45 But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.

46 The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.

That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.

48 But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.

49 I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke stelte til eller satte i verk det han ville, han skal få mange slag;
OTB
“Den tjener som kjenner sin herres vilje og ikke gjør seg klar eller ikke gjør det hans herre vil, vil bli slått med mange slag.
B1930
Men den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke stelte til eller satte i verk det han vilde, han skal få mange slag;
BSB
That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.
KJV
And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
WEB
That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
ASV
And that servant, who knew his lord`s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many [stripes];
DARBY
But that bondman who knew his own lord's will, and had not prepared [himself] nor done his will, shall be beaten with many [stripes];
BLB
Now that servant, the one having known the will of his master and not having prepared nor having done according to his will, he will be beaten with many.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser