Luke 1:38
36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
37 For with God nothing shall be impossible.
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
39 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
40 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenerinne; meg skje etter ditt ord! Og engelen skiltes fra henne.
- OTB
- Maria sa, “Jeg er Herrens tjenerinne. Må det skje meg etter ditt ord.” Så forlot engelen henne.
- B1930
- Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenerinne; mig skje efter ditt ord! Og engelen skiltes fra henne.
- BSB
- “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.
- KJV
- And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
- WEB
- Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.
- ASV
- And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
- DARBY
- And Mary said, Behold the bondmaid of [the] Lord; be it to me according to thy word. And the angel departed from her.
- BLB
- And Mary said, “Behold, the Lord’s maidservant. May it happen to me according to your word.” And the angel went away from her.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romans 4:20–21
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;
Les i sammenhengPsalms 119:38
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
Les i sammenhengPsalms 116:16
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Les i sammenheng2 Samuel 7:25–29
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
Les i sammenheng