Lamentations 4:22

²⁰ The LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, “Under his shadow we will live among the nations.”

²¹ So rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz. Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself.

O Daughter of Zion, your punishment is complete; He will not prolong your exile. But He will punish your iniquity, O Daughter of Edom; He will expose your sins.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Din straff er til ende, Sions datter! Han vil ikke mere bortføre deg. Han vil hjemsøke deg for din misgjerning, Edoms datter, åpenbare dine synder.
[^1]: kaldeerne; JES 47, 6.
[^2]: d.e. Jerusalem.
[^3]: d.e. egypterne. JES 30, 5. 7. JER 37, 5-8.
OTB: Din straff er fullført, datter Sion; han vil ikke forlenge ditt eksil. Men han vil straffe din synd, datter Edom, og avsløre din ondskap.
B1930: Din straff er til ende, Sions datter! Han vil ikke mere bortføre dig. Han vil hjemsøke dig for din misgjerning, Edoms datter, åpenbare dine synder.

BSB: O Daughter of Zion, your punishment is complete; He will not prolong your exile. But He will punish your iniquity, O Daughter of Edom; He will expose your sins.
KJV: The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
WEB: The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion. He will no more carry you away into captivity. He will visit your iniquity, daughter of Edom. He will uncover your sins.
ASV: The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will uncover thy sins.
DARBY: The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity. He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
BLB: Your guilt is complete, O daughter of Zion; He will not continue to leave you exiled. He will visit punishment [on] your iniquity, O daughter of Edom! He will remove the cover over your sins.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 40:2
“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.”
Les i sammenheng
Jeremiah 50:20
In those days and at that time, declares the LORD, a search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for Judah’s sins, but they will not be found; for I will forgive the remnant I preserve.
Les i sammenheng
Psalms 137:7
Remember, O LORD, the sons of Edom on the day Jerusalem fell: “Destroy it,” they said, “tear it down to its foundations!”
Les i sammenheng
Lamentations 4:6
The punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.
Les i sammenheng
Malachi 1:4
Though Edom may say, “We have been devastated, but we will rebuild the ruins,” this is what the LORD of Hosts says: “They may build, but I will demolish. They will be called the Land of Wickedness, and a people with whom the LORD is indignant forever.
Les i sammenheng
Ezekiel 37:28
Then the nations will know that I the LORD sanctify Israel, when My sanctuary is among them forever.’”
Les i sammenheng
Isaiah 52:1
Awake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and unclean will no longer enter you.
Les i sammenheng
Jeremiah 32:40
I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.
Les i sammenheng