John 8:39

³⁷ I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

³⁸ I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.

⁴⁰ But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

⁴¹ Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De svarte ham: Vår far er Abraham! Jesus sier til dem: Var dere Abrahams barn, da gjorde dere Abrahams gjerninger;
OTB: “Abraham er vår far,” svarte de. “Hvis dere virkelig var Abrahams barn,” sa Jesus, “da ville dere gjøre det Abraham gjorde.
B1930: De svarte ham: Vår far er Abraham! Jesus sier til dem: Var I Abrahams barn, da gjorde I Abrahams gjerninger;

BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
KJV: They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
WEB: They answered him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.
ASV: They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham`s children, ye would do the works of Abraham.
DARBY: They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus says to them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham;
BLB: They answered and said to Him, “Abraham is our father.” Jesus says to them, “If you⁺ were children of Abraham, you⁺ would do the works of Abraham.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Galatians 3:7
Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
Les i sammenheng
Romans 9:7
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
Les i sammenheng
John 8:37
I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
Les i sammenheng
Romans 2:28–29
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
Les i sammenheng
Matthew 5:45
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Les i sammenheng
Matthew 3:9
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
Les i sammenheng
Galatians 3:29
And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
Les i sammenheng
Romans 4:12
And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.
Les i sammenheng