John 8:37

³⁵ And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

³⁶ If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

³⁸ I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

³⁹ They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vet at dere er av Abrahams slekt; men dere står meg etter livet, fordi mitt ord ikke finner rom i dere.
OTB: Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere. Likevel søker dere å drepe Meg, fordi Mitt ord ikke har noen plass i dere.
B1930: Jeg vet at I er av Abrahams ætt; men I står mig efter livet, fordi mitt ord ikke finner rum i eder.

BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
KJV: I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
WEB: I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
ASV: I know that ye are Abraham`s seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
DARBY: I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you.
BLB: I know that you⁺ are seed of Abraham, but you⁺ seek to kill Me because My word has no place in you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1 Corinthians 2:14
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Les i sammenheng
John 8:45–47
And because I tell you the truth, ye believe me not.
Les i sammenheng
Romans 9:7
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
Les i sammenheng
John 7:1
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
Les i sammenheng
John 8:59
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Les i sammenheng
Acts 13:26
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
Les i sammenheng
John 8:43
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
Les i sammenheng
John 12:39–43
Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
Les i sammenheng