Johannes 4,31
29 «Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan dette være Messias?»
30 De dro ut av byen og kom til ham.
I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, vær så snill å spise noe.»
32 Men han svarte dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.»
33 Da sa disiplene til hverandre: «Kan noen ha brakt ham mat?»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Imens ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis!
- OTB
- I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, vær så snill å spise noe.»
- B1930
- Imens bad disiplene ham og sa: Rabbi, et!
- BSB
- Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
- KJV
- In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
- WEB
- In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”
- ASV
- In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
- DARBY
- But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat.
- BLB
- In the meantime the disciples were urging Him, saying, “Rabbi, eat.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 1,38
Jesus snudde seg, så dem følge og spurte, “Hva søker dere?” De sa, “Rabbi” (som betyr Lærer), “hvor bor du?”
Les i sammenheng1. Mosebok 24,33
Mat ble satt frem for ham, men han sa: "Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt hva jeg har å si." "Tal," sa Laban.
Les i sammenheng