Johannes 19,21
19 Pilatus hadde en innskrift skrevet og plassert på korset. Det sto: «JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.»
20 Mange jøder leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og det var skrevet på hebraisk, latin og gresk.
Jødenes yppersteprester sa til Pilatus: «Ikke skriv, ‘Jødenes konge,’ men at Han sa, ‘Jeg er jødenes konge.’»
22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de Hans klær og delte dem i fire deler, en for hver soldat, med kjortelen tilbake. Kjortelen var sømløs, vevd i ett stykke.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jødenes yppersteprester sa da til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge!
- OTB
- Jødenes yppersteprester sa til Pilatus: «Ikke skriv, ‘Jødenes konge,’ men at Han sa, ‘Jeg er jødenes konge.’»
- B1930
- Jødenes yppersteprester sa da til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge!
- BSB
- So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
- KJV
- Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
- WEB
- The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”
- ASV
- The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
- DARBY
- The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Do not write, The king of the Jews, but that *he* said, I am king of the Jews.
- BLB
- Therefore the chief priests of the Jews were saying to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but that He said, ‘I am King of the Jews.’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 19,14
Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»
Les i sammenhengJohannes 19,19
Pilatus hadde en innskrift skrevet og plassert på korset. Det sto: «JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.»
Les i sammenheng