Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

John 14:3

Himmelen og det nyeHåpJesu gjenkomst

1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

2 In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

4 And whither I go ye know, and the way ye know.

5 Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og når jeg er gått bort og har beredt dere sted, kommer jeg igjen og vil ta dere til meg, for at også dere skal være der jeg er.
OTB
Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere også skal være der jeg er.
B1930
og når jeg er gått bort og har beredt eder sted, kommer jeg igjen og vil ta eder til mig, forat også I skal være der jeg er.
BSB
And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
KJV
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
WEB
If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.
ASV
And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, [there] ye may be also.
DARBY
and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be.
BLB
And if I go and prepare a place for you⁺, I am coming again, and I will receive you⁺ to Myself, so that where I am, you⁺ may be also.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1 Thessalonians 4:16–17

    For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

    Les i sammenheng

  • John 12:26

    If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

    Les i sammenheng

  • 2 Timothy 2:12

    If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

    Les i sammenheng

  • Acts 1:11

    Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

    Les i sammenheng

  • Hebrews 9:28

    So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

    Les i sammenheng

  • John 14:18–23

    I will not leave you comfortless: I will come to you.

    Les i sammenheng

  • Romans 8:17

    And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

    Les i sammenheng

  • John 17:24

    Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

    Les i sammenheng