Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Joel 2:5

Dom og rettferdig straff

3 Before them a fire devours, and behind them a flame scorches. The land before them is like the Garden of Eden, but behind them, it is like a desert wasteland— surely nothing will escape them.

4 Their appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.

With a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle.

6 Nations writhe in horror before them; every face turns pale.

7 They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Det lyder som larm av vogner når de hopper over fjelltoppene, det lyder som når flammen fortærer halm, de er som et sterkt folk, rustet til krig.
OTB
Med en lyd som vogner,
hopper de over fjelltoppene,
som knitringen av en flamme som fortærer halm,
som en mektig hær trukket opp til kamp.
B1930
Det lyder som larm av vogner når de hopper over fjelltoppene, det lyder som når ildsluen fortærer halm, de er som et sterkt folk, rustet til krig.
BSB
With a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle.
KJV
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
WEB
Like the noise of chariots on the tops of the mountains, they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, like a strong people set in battle array.
ASV
Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
DARBY
Like the noise of chariots, on the tops of the mountains, they leap; like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
BLB
As [with] the sound of chariots over the tops of mountains, they leap; like the sound of a flaming fire devouring the stubble, like a strong people arrayed for battle.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Isaiah 5:24

    Therefore, as a tongue of fire consumes the straw, and as dry grass shrivels in the flame, so their roots will decay and their blossoms will blow away like dust; for they have rejected the instruction of the LORD of Hosts and despised the word of the Holy One of Israel.

    Les i sammenheng

  • Revelation 9:9

    They also had thoraxes like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 30:30

    And the LORD will cause His majestic voice to be heard and His mighty arm to be revealed, striking in angry wrath with a flame of consuming fire, and with cloudburst, storm, and hailstones.

    Les i sammenheng

  • Matthew 3:12

    His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

    Les i sammenheng

  • Nahum 2:3–4

    The shields of his mighty men are red; the valiant warriors are dressed in scarlet. The fittings of the chariots flash like fire on the day they are prepared, and the spears of cypress have been brandished.

    Les i sammenheng

  • Nahum 3:2–3

    The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!

    Les i sammenheng