Joel 2,4
2 en dag med mørke og dysterhet,
en dag med skyer og tykk mørke.
Som daggryet sprer seg over fjellene,
reiser det seg et stort og mektig folk;
det har aldri vært noe slikt,
og det vil ikke være igjen på mange generasjoner.
3 Foran dem fortærer ild,
og bak dem sluker en flamme.
Landet foran dem er som Edens hage,
men bak dem en øde villmark
—ingenting slipper unna dem.
Deres utseende er som hester;
de galopperer som krigshester.
5 Med en lyd som vogner,
hopper de over fjelltoppene,
som knitringen av en flamme som fortærer halm,
som en mektig hær trukket opp til kamp.
6 Ved deres nærvær er nasjonene i angst;
hvert ansikt blir blekt.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Som hester er det å se til, og som ryttere løper de avsted.
- OTB
- Deres utseende er som hester;
de galopperer som krigshester. - B1930
- Som hester er det å se til, og som ryttere løper de avsted.
- BSB
- Their appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.
- KJV
- The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
- WEB
- Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.
- ASV
- The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.
- DARBY
- The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so they run.
- BLB
- Like the appearance of horses [is] its appearance, and like steeds so they run.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 9,7
Gresshoppene så ut som hester forberedt til kamp. På hodene deres var noe som lignet kroner av gull, og ansiktene deres lignet menneskeansikter.
Les i sammenheng