Joel 1:5
3 Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
4 What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.
Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
6 For a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness.
7 It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Våkn opp, dere drukne, og gråt, og jamre, alle vindrikkere, fordi mosten er revet bort fra deres munn.
- OTB
- Våkn opp, dere drankere, og gråt!
Jamre, alle dere vindrikkere,
for den søte vinen,
for den er tatt fra deres lepper. - B1930
- Våkn op, I drukne, og gråt, og jamre, alle vindrikkere, fordi mosten er revet bort fra eders munn.
- BSB
- Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
- KJV
- Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
- WEB
- Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.
- ASV
- Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
- DARBY
- Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine: for it is cut off from your mouth.
- BLB
- Wake up, O drunkards, and weep; wail, all drinkers of wine, over the new wine, for it has been cut off from your⁺ mouth!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Luke 21:34–36
But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
Les i sammenhengJames 5:1
Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.
Les i sammenhengIsaiah 32:10–12
In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.
Les i sammenhengIsaiah 24:7–11
The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.
Les i sammenhengJeremiah 4:8
So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”
Les i sammenhengAmos 6:3–7
You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.
Les i sammenhengLuke 16:19
Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
Les i sammenhengRomans 13:11–14
And do this, understanding the occasion. The hour has come for you to wake up from your slumber, for our salvation is nearer now than when we first believed.
Les i sammenheng