Job 8,11
9 for vi er bare av i går og vet ingenting,
da våre dager på jorden er som en skygge.
10 Vil de ikke undervise deg og tale til deg,
bringe frem ord fra deres forståelse?
Kan papyrus vokse høyt uten en sump?
Kan siv trives uten vann?
12 Mens de fortsatt er grønne og uklippet,
visner de raskere enn noen annen plante.
13 Slik er skjebnen for alle som glemmer Gud;
håpet til de gudløse skal gå til grunne.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vokser sivet opp hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?
- OTB
- Kan papyrus vokse høyt uten en sump?
Kan siv trives uten vann? - B1930
- Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?
- BSB
- Does papyrus grow where there is no marsh? Do reeds flourish without water?
- KJV
- Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
- WEB
- “Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
- ASV
- Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?
- DARBY
- Doth the papyrus shoot up without mire? doth the reed-grass grow without water?
- BLB
- Can the papyrus rise up without a marsh? Can the reed grow without waters?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 2,3
Da hun ikke kunne skjule ham lenger, tok hun en papyruskiste, smurte den med tjære og bek, la barnet i den, og satte den blant sivet ved Nilens bredd.
Les i sammenhengJesaja 19,5–7
Havets vann skal tørke opp, og elveleiet skal bli uttørket og tørt.
Les i sammenheng