Job 31,18
16 Hvis jeg har nektet de fattige deres ønsker,
Eller fått enken til å miste håpet,
17 Eller har spist min bit alene,
Og ikke delt den med den foreldreløse
(Men fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far,
Og fra min mors liv ledet jeg henne),
19 Hvis jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær,
Eller en trengende uten en kappe,
20 Hvis hans midje ikke har velsignet meg,
Eller han ikke har blitt varmet med min saues ull,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Nei, fra min ungdom av vokste han opp hos meg som hos en far, og fra min mors liv av førte jeg henne[^2] ved hånden.
- OTB
- (Men fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far,
Og fra min mors liv ledet jeg henne), - B1930
- Nei, fra min ungdom av vokste han op hos mig som hos en far, og fra min mors liv av førte jeg henne ved hånden. / < enken, JBS 31, 16.>
- BSB
- though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow—
- KJV
- (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)
- WEB
- (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);
- ASV
- (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother`s womb);
- DARBY
- (For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the [widow] from my mother's womb;)
- BLB
- indeed from my youth I brought him up as a father, and from the womb of my mother I guided her—