Job 3,6
4 La den dagen være mørke;
må Gud ovenfor overse den,
og la intet lys skinne på den.
5 La mørke og dyp skygge kreve den;
la en sky bo over den;
la dagens svarthet skremme den.
Når det gjelder den natten, la tykk mørke gripe den;
la den ikke regnes blant årets dager,
eller bli nummerert blant månedene.
7 Se, la den natten være ufruktbar;
la ingen gledeshyl høres i den.
8 La de som forbanner dager forbanne den dagen,
de som er klare til å vekke Leviatan.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den natt - måtte mulm ta den! Den glede seg ikke blant årets dager, den komme ikke med i måneders tall!
- OTB
- Når det gjelder den natten, la tykk mørke gripe den;
la den ikke regnes blant årets dager,
eller bli nummerert blant månedene. - B1930
- Den natt - måtte mulm ta den! Den glede sig ikke blandt årets dager, den komme ikke med i måneders tall!
- BSB
- If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months.
- KJV
- As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
- WEB
- As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.
- ASV
- As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.
- DARBY
- That night let gloom seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.
- BLB
- That night—let darkness take it! Let it not it rejoice among the days of the year; into the number of the months let it not come.