Job 28,14
12 «Men hvor finnes visdommen?
Og hvor er stedet for forstand?
13 Mennesket kjenner ikke dens verdi,
Og den er ikke å finne i de levendes land.
Havdypene erklærer, ‘Den er ikke i meg’;
Og havet proklamerer, ‘Den er ikke hos meg.’
15 Rent gull kan ikke byttes for den,
Og sølv kan ikke veies som dens verdi.
16 Den kan ikke verdsettes i gullet fra Ofir,
I kostbar onyks eller safir.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dypet sier: I meg er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos meg.
- OTB
- Havdypene erklærer, ‘Den er ikke i meg’;
Og havet proklamerer, ‘Den er ikke hos meg.’ - B1930
- Dypet sier: I mig er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos mig.
- BSB
- The ocean depths say, ‘It is not in me,’ while the sea declares, ‘It is not with me.’
- KJV
- The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
- WEB
- The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
- ASV
- The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.
- DARBY
- The deep saith, It is not in me; and the sea saith, It is not with me.
- BLB
- The deep says, ‘It [is] not in me,’ and the sea says, ‘It is not with me.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 11,33–34
Å, dybden av Guds visdoms og kunnskaps rikdom!
Les i sammenheng
Hvor uransakelige Hans dommer,
og Hans veier utenfor forståelse!