Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 15:30

Dom og rettferdig straff

28 he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become rubble.

29 He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not overspread the land.

He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.

31 Let him not deceive himself with trust in emptiness, for emptiness will be his reward.

32 It will be paid in full before his time, and his branch will not flourish.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Han slipper ikke ut av mørket; flammer skal tørke kvistene hans, og han skal komme bort ved pusten fra Hans[^2] munn.
OTB
Han vil ikke finne tilflukt fra mørket;
en flamme vil visne hans skudd,
og Guds munns pust vil bære ham bort.
B1930
Han slipper ikke ut av mørket; ildslue skal tørke hans kvister, og han skal komme bort ved hans munns ånde. / < Guds. JBS 4, 9. JES 11, 4.>
BSB
He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.
KJV
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
WEB
He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.
ASV
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God`s] mouth shall he go away.
DARBY
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches; and by the breath of his mouth shall he go away.
BLB
He will not turn aside from darkness; the flame will dry out his shoot, and he will turn aside at the breath of His mouth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser