Isaiah 65:15

Dom og rettferdig straff

¹³ Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.

¹⁴ My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.

You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.

¹⁶ Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.

¹⁷ For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og dere skal etterlate deres navn til en ed[^2] for mine utvalgte, og Herren, Israels Gud, skal drepe deg; men sine tjenere skal han kalle med et annet navn,
OTB: Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og den suverene Herren skal drepe dere, men han vil gi sine tjenere et annet navn.
B1930: Og I skal efterlate eders navn til en ed for mine utvalgte, og Herren, Israels Gud, skal drepe dig; men sine tjenere skal han kalle med et annet navn, / < folk skal si: Gud straffe mig som han straffet dem, dersom jeg o.s.v. SLM 102, 9. JER 29, 22. Es. 62, 2. ÅPE 2, 17.>

BSB: You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
KJV: And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
WEB: You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord GOD will kill you. He will call his servants by another name,
ASV: And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:
DARBY: And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:
BLB: And you⁺ will leave behind your⁺ name as a curse for My chosen ones—and the Lord YHWH will slay you!—And to His servants He will call out another name,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 62:2
Nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
Les i sammenheng
Romans 9:26
and, “It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’”
Les i sammenheng
Zechariah 8:13
As you have been a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid; let your hands be strong.”
Les i sammenheng
Acts 11:26
and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
Les i sammenheng
Jeremiah 29:22
Because of them, all the exiles of Judah who are in Babylon will use this curse: ‘May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire!’
Les i sammenheng
Isaiah 65:22
No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
Les i sammenheng
Isaiah 65:9
And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.
Les i sammenheng
1 Peter 2:9–10
But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
Les i sammenheng