Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 63:2

Dom og rettferdig straff

1 Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

3 I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

4 For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hvorfor er din kledning så rød, og dine klær lik hans som treder vinpersen?
OTB
Hvorfor er dine klær røde, som den som tråkker i vinpressen?
B1930
Hvorfor er din klædning så rød, og dine klær lik hans som treder vinpersen?
BSB
Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?
KJV
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
WEB
Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?
ASV
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?
DARBY
Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?
BLB
Why [is] red unto Your clothing, and Your garments like one treading in the winepress?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Revelation 19:13

    And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

    Les i sammenheng

  • Revelation 19:15

    And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

    Les i sammenheng