Isaiah 60:22
20 Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
21 Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et veldig folk; jeg, Herren, jeg vil la det skje hastig, i sin tid.
[^1]: SLM 120, 5. - OTB
- Den minste av dere skal bli tusen, den minste en mektig nasjon. Jeg, Herren, vil bringe det til å skje raskt i sin tid.”
- B1930
- Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et veldig folk; jeg, Herren, jeg vil la det skje hastig, i sin tid.
- BSB
- The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.
- KJV
- A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
- WEB
- The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”
- ASV
- The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.
- DARBY
- The little one shall become a thousand, and the smallest a mighty nation: I, Jehovah, will hasten it in its time.
- BLB
- The little one will become as a thousand, and the smallest as a mighty nation; I [am] YHWH, [and] in its time I will hasten it!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Habakkuk 2:3
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
Les i sammenhengHebrews 10:36
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
Les i sammenhengLuke 18:7
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Les i sammenhengMatthew 13:31–32
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
Les i sammenheng2 Peter 3:8
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Les i sammenhengIsaiah 66:8
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
Les i sammenhengIsaiah 5:19
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
Les i sammenhengRevelation 7:9
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
Les i sammenheng