Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 51:2

AbrahamSara
Pakt og løfter

1 “Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn.

Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.

3 For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.

4 Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere! For da han enda bare var en, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde hans slekt stor;
OTB
Tenk på Abraham, deres far, og Sara, som fødte dere. Da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik.”
B1930
Se på Abraham, eders far, og på Sara, som fødte eder! For da han ennu bare var en, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde hans ætt stor;
BSB
Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.
KJV
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
WEB
Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.
ASV
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.
DARBY
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for I called him when he was alone, and blessed him, and multiplied him.
BLB
Look to Abraham your⁺ father, and to Sarah who bore you⁺! For I called him alone, and I blessed him and multiplied him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser