Isaiah 5:27

²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

²⁸ Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

²⁹ Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Der er ingen trett og ingen som snubler blant dem, ingen som blunder eller sover; beltet om lendene går ikke opp, og ingen skorem sønderrives.
OTB: Ingen blant dem blir trette eller snubler, ingen slumrer eller sover; ikke et belte løsnes ved livet, og ingen sandalrem er brutt.
B1930: Der er ingen trett og ingen som snubler blandt dem, ingen som blunder eller sover; beltet om lendene går ikke op, og ingen skorem sønderrives.

BSB: None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken.
KJV: None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
WEB: No one shall be weary nor stumble among them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken,
ASV: None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
DARBY: None among them is weary, none stumbleth; they slumber not, nor sleep; none hath the girdle of his loins loosed, nor the thong of his sandals broken;
BLB: No one will be weary nor stumbling among them; he will not will he slumber and not sleep, and not will be loosed the girdle of his loins, and not will be broken the strap of his sandals—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 12:18
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
Les i sammenheng
Joel 2:7–8
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
Les i sammenheng
Job 12:21
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Les i sammenheng
Isaiah 45:1
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
Les i sammenheng
Isaiah 45:5
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
Les i sammenheng
Isaiah 11:5
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
Les i sammenheng
Psalms 18:32
It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
Les i sammenheng
Psalms 93:1
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
Les i sammenheng