Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 40:4

Jesus KristusVeiledning og vanskelige valgHåp

2 “Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.”

3 A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.

Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.

5 And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it. For the mouth of the LORD has spoken.”

6 A voice says, “Cry out!” And I asked, “What should I cry out?” “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes, det bakkete skal bli til slette, og hamrene til flatt land.
OTB
Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal gjøres lav; det ujevne landet skal bli jevnt, og det ruglete terrenget en slette.
B1930
Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes, det bakkete skal bli til slette, og hamrene til flatt land.
BSB
Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
KJV
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
WEB
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.
ASV
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:
DARBY
Every valley shall be raised up, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough places a plain.
BLB
Every valley will be lifted up, and every mountain and hill brought low; and the crooked will become straight, and the rugged a plain;

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Luke 3:5

    Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.

    Les i sammenheng

  • Ezekiel 21:26

    This is what the Lord GOD says: ‘Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are: Exalt the lowly and bring low the exalted.

    Les i sammenheng

  • Luke 18:14

    I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

    Les i sammenheng

  • Isaiah 42:15–16

    I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 45:2

    “I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

    Les i sammenheng

  • Ezekiel 17:24

    Then all the trees of the field will know that I am the LORD. I bring the tall tree down and make the low tree tall. I dry up the green tree and make the withered tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I have done it.’”

    Les i sammenheng

  • Job 40:11–13

    Unleash the fury of your wrath; look on every proud man and bring him low.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 2:12–15

    For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted— it will be humbled—

    Les i sammenheng