Jesaja 40,15

Sammenlign

ÅB

Se, folkeferd er som en dråpe av et spann, og som et støvgrand i en vektskål er de aktet; se, øyene[^1] er som det fine støv han lar fare til værs.

OTB

Sannelig, nasjonene er som en dråpe i en bøtte; de regnes som støv på vektskålen; Han løfter opp øyene som fint støv.

B1930

Se, folkeferd er som en dråpe av et spann, og som et støvgrand i en vektskål er de aktet; se, øene er som det fine støv han lar fare til værs. / < SLM 97, 1. JES 42, 10.>

BSB

Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.

KJV

Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

WEB

Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.

ASV

Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he taketh up the isles as a very little thing.

DARBY

Behold, the nations are esteemed as a drop of the bucket, and as the fine dust on the scales; behold, he taketh up the isles as an atom.

BLB

Behold, the nations [are] like a drop from a bucket, and they have been reckoned like dust of the scales! Behold, the islands He lifts up like fine dust,

Kryssreferanser