Jesaja 34,10

⁸ For Herren har en tid for gjengjeldelse, og et år for gjengjeldelse i Sions navn.

⁹ Dens bekker skal bli til bek, og dens støv til brennende svovel; dens land skal bli til brennende bek.

Det skal ikke slukkes natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid. Fra generasjon til generasjon skal det ligge øde; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.

¹¹ Pelikanen og pinnsvinet skal eie det; uglen og ravnen skal bo der. Han skal strekke over det kaosets linje og ødeleggelsens lodd.

¹² Dets adelige skal ikke ha noe der som kan kalles et kongerike, og alle dets fyrster skal forsvinne.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hverken natt eller dag skal det slukne, til evig tid skal røyken av det stige opp; fra slekt til slekt skal det ligge øde, aldri i evighet drar noen igjennom det.
OTB: Det skal ikke slukkes natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid. Fra generasjon til generasjon skal det ligge øde; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.
B1930: Hverken natt eller dag skal det slukne, til evig tid skal røken av det stige op; fra slekt til slekt skal det ligge øde, aldri i evighet drar nogen igjennem det.

BSB: It will not be quenched—day or night. Its smoke will ascend forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever again pass through it.
KJV: It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
WEB: It won’t be quenched night or day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.
ASV: It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
DARBY: it shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
BLB: Night and day it will not be quenched; her smoke will ascend forever; she will be desolate from generation to generation; no one will pass through her forever and ever;

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 19,3
Og igjen sa de:
"Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet."
Les i sammenheng
Jesaja 66,24
«Så vil de gå ut og se på likene av dem som har gjort opprør mot meg; for deres mark vil ikke dø, og deres ild vil ikke bli slukket, og de vil være en avsky for hele menneskeheten.»
Les i sammenheng
Malaki 1,3–4
men Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til ørkenens sjakaler."
Les i sammenheng
Jesaja 13,20
Det vil aldri bli bebodd eller levd i gjennom alle generasjoner; ingen araber vil slå opp sitt telt der, ingen gjetere vil la sine flokker hvile der.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,18
og skal rope når de ser røyken av hennes brenning, og si: 'Hvilken by er som den store byen?'
Les i sammenheng
Jesaja 1,31
Den sterke mannen skal bli til tennved, og hans verk til en gnist; begge skal brenne sammen, uten noen til å slukke ilden.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 14,10–11
skal også de drikke av vinen av Guds vrede, som er skjenket ublandet i Hans vredes beger. De skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets åsyn.
Les i sammenheng
Esekiel 29,11
Ingen menneskefot skal gå gjennom det, heller ikke foten av et dyr skal gå gjennom det, og det skal være ubebodd i førti år.
Les i sammenheng