Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 27:4

2 In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

3 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

5 Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

6 He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Vrede har jeg ikke mot den. Hadde jeg torner og tistler mot meg i krig, da ville jeg gå løs på dem og brenne dem opp alle sammen,
OTB
Jeg er ikke sint. Om det bare var torner og tistler å konfrontere meg med! Jeg ville marsjere mot dem; jeg ville sette dem alle i brann.
B1930
Vrede har jeg ikke mot den. Hadde jeg torner og tistler mot mig i krig, da vilde jeg gå løs på dem og brenne dem op alle sammen,
BSB
I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.
KJV
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
WEB
Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.
ASV
Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.
DARBY
Fury is not in me. Oh that I had briars [and] thorns in battle against me! I would march against them, I would burn them together.
BLB
Anger [is] not in Me. Who would set against Me a thorn—a thornbush? In the battle I will march against her, I will burn her alltogether.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Isaiah 10:17

    And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

    Les i sammenheng

  • Hebrews 6:8

    But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

    Les i sammenheng

  • Matthew 3:12

    Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

    Les i sammenheng

  • Psalms 85:3

    Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

    Les i sammenheng

  • 2 Samuel 23:6

    But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

    Les i sammenheng

  • Nahum 1:3–7

    The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

    Les i sammenheng

  • 2 Peter 2:9

    The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

    Les i sammenheng

  • Psalms 103:9

    He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

    Les i sammenheng