Jesaja 23,16
14 Klage, dere skip fra Tarsis, for deres festning er ødelagt.
15 På den tiden vil Tyrus bli glemt i sytti år, som dagene til én konge. På slutten av sytti år vil det skje med Tyrus som i sangen om skjøgen:
"Ta opp en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill harpen godt, syng mange sanger, slik at du kan bli husket."
17 På slutten av sytti år vil Herren ta seg av Tyrus. Hun vil vende tilbake til sin handel og vil engasjere seg i handel med alle rikene på jordens overflate.
18 Likevel vil hennes inntekter og hennes lønn bli satt til side for Herren; de vil ikke bli lagret eller hamstret, men hennes fortjeneste vil gi rikelig mat og praktfulle klær for dem som bor i Herrens nærvær.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ta din citar, gå omkring i byen, du glemte skjøge! Spill det beste du kan, syng vise på vise, så folk kan komme deg i hu!
- OTB
- "Ta opp en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill harpen godt, syng mange sanger, slik at du kan bli husket."
- B1930
- Ta din citar, gå omkring i byen, du glemte skjøge! Spill det beste du kan, syng vise på vise, så folk kan komme dig i hu!
- BSB
- “Take up your harp, stroll through the city, O forgotten harlot. Make sweet melody, sing many a song, so you will be remembered.”
- KJV
- Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
- WEB
- Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.
- ASV
- Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
- DARBY
- Take a harp, go about the city, thou forgotten harlot! Make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
- BLB
- “Take a harp, go about the city, O forgotten harlot; make sweet melody, sing many a song, so that you may be remembered.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 7,10–12
Og se, en kvinne kommer for å møte ham, kledd som en prostituert og med listig hjerte.
Les i sammenhengJeremia 30,14
Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke. Jeg har såret deg som en fiende ville gjort, med straffen fra en grusom en, fordi din skyld er stor og dine synder er mange.
Les i sammenheng