Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 17:14

Dom og rettferdig straff

12 Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Ved aftens tid, se, da er det forferdelse; før morgenen er de ikke mere til. Slik går det dem som plyndrer oss, dette er deres lodd som raner hos oss.
OTB
Om kvelden, se, terror! Før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og loddet til dem som herjer oss.
B1930
Ved aftens tid, se, da er det forferdelse; før morgenen er de ikke mere til. Således går det dem som plyndrer oss, dette er deres lodd som raner hos oss.
BSB
In the evening, there is sudden terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us and the lot of those who plunder us.
KJV
And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
WEB
At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.
ASV
At eventide, behold, terror; [and] before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.
DARBY
behold, at eventide, trouble; before the morning they are not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
BLB
And at the time of evening, behold the terror; before the morning he [is] no more! This [is] the portion of those plundering us and the lot of those preying on us.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2 Kings 19:35

    And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

    Les i sammenheng

  • Proverbs 22:23

    For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

    Les i sammenheng

  • Ezekiel 39:10

    So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 10:28–32

    He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

    Les i sammenheng

  • 2 Kings 19:3

    And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 2:3

    Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.

    Les i sammenheng

  • Judges 5:31

    So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

    Les i sammenheng

  • Job 20:29

    This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

    Les i sammenheng