Isaiah 14:20

¹⁸ All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

¹⁹ But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

²¹ Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

²² For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du skal ikke bli jordet som de, for ditt land har du ødelagt, ditt folk har du myrdet; ugjerningsmenns avkom skal aldri mere nevnes.
OTB: Du vil ikke bli forent med dem i begravelse, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Måtte etterkommerne av ugjerningsmenn aldri bli nevnt igjen.
B1930: Du skal ikke bli jordet som de, for ditt land har du ødelagt, ditt folk har du myrdet; ugjerningsmenns avkom skal aldri mere nevnes.

BSB: You will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.
KJV: Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
WEB: You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.
ASV: Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.
DARBY: Thou shalt not be joined with them in burial; for thou hast destroyed thy land, hast slain thy people. Of the seed of evildoers no mention shall be made for ever.
BLB: You will not be joined with them in the grave, because your land you have destroyed, your people you have killed—the seed of evildoers let not be mentioned forever!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 21:10
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
Les i sammenheng
Job 18:19
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Les i sammenheng
Psalms 37:28
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
Les i sammenheng
Psalms 109:13
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Les i sammenheng
Job 18:16
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Les i sammenheng
Isaiah 13:15–19
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
Les i sammenheng
Psalms 137:8–9
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
Les i sammenheng
Isaiah 1:4
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Les i sammenheng