Jesaja 19,17
15 Det er ingenting Egypt kan gjøre—hode eller hale, palmegren eller siv.
16 På den dagen skal egypterne bli svaklinger; de skal skjelve av frykt for den løftede hånd som hærskarenes Herre hever mot dem.
Judas land skal bringe skrekk til egypterne; alle som det nevnes for skal være i stor frykt på grunn av hva hærskarenes Herre planlegger mot dem.
18 På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til hærskarenes Herre; en skal kalles Solens by.
19 På den dagen skal det være et alter for Herren i hjertet av Egypt, og et monument for Herren ved grensen.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Juda land skal være en redsel for Egypt; så ofte noen nevner det for dem, skal de skjelve for det råd som Herren, hærskarenes Gud, tar mot det.
- OTB
- Judas land skal bringe skrekk til egypterne; alle som det nevnes for skal være i stor frykt på grunn av hva hærskarenes Herre planlegger mot dem.
- B1930
- Og Juda land skal være en redsel for Egypten; så ofte nogen nevner det for dem, skal de skjelve for det råd som Herren, hærskarenes Gud, tar mot det.
- BSB
- The land of Judah will bring terror to Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble over what the LORD of Hosts has planned against it.
- KJV
- And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
- WEB
- The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of the LORD of Armies, which he determines against it.
- ASV
- And the land of Judah shall become a terror unto Egypt; every one to whom mention is made thereof shall be afraid, because of the purpose of Jehovah of hosts, which he purposeth against it.
- DARBY
- And the land of Judah shall be a dismay unto Egypt: every one that thinketh of it shall be afraid for himself, because of the counsel of Jehovah of hosts, which he hath purposed against it.
- BLB
- And the land of Judah will be to Egypt as a terror; everyone who makes mention of it will tremble in himself from the face of the counsel of YHWH of Hosts, which He is counseling against [Egypt].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 14,24
Herren, Allhærs Gud, har sverget: "Sannelig, som jeg har planlagt, slik vil det bli, og som jeg har bestemt, slik vil det stå.
Les i sammenhengDaniel 4,35
Alle jordens innbyggere regnes som intet; Han gjør etter Sin vilje med himmelens hær og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse Hans hånd eller si til Ham: "Hva har Du gjort?"
Les i sammenhengJesaja 36,1
I det fjortende året av kong Hiskias regjeringstid dro Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.
Les i sammenhengJesaja 20,2–5
på den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: «Fjern sekkeklærne fra kroppen din og ta sandalene av føttene dine.» Og han gjorde det, gikk omkring naken og barfot.
Les i sammenhengJesaja 46,10–11
Jeg erklærer slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå skal komme. Jeg sier, ‘Min hensikt vil stå, og jeg vil fullføre alt jeg ønsker.’
Les i sammenhengJeremia 44,28–30
De som unnslipper sverdet vil vende tilbake fra landet Egypt til landet Juda få i antall. Da vil hele resten av Juda som har dratt for å bo i Egypt vite hvis ord som vil stå—Mine eller deres.
Les i sammenhengJeremia 25,19
Herskeren av Egypt, sammen med hans tjenere, embetsmenn, og hele hans folk;
Les i sammenhengJeremia 25,27–31
"Så skal du si til dem: 'Dette er hva Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, sier: Drikk, bli drukne, kast opp, og fall for ikke å reise dere igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.'
Les i sammenheng