Jeremia 31,39
37 Dette sier Herren: "Først hvis himlene der oppe kan måles og jordens grunnvoller nedenfor kan utforskes, vil jeg forkaste alle Israels etterkommere på grunn av alt de har gjort," sier Herren.
38 "Se, dager kommer," sier Herren, "da byen skal gjenoppbygges for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten."
"Målesnoren skal gå rett ut til Gareb-høyden og deretter svinge til Goa."
40 "Hele dalen hvor døde kropper og aske blir kastet, og alle terrassene ut til Kidron-dalen i øst så langt som hjørnet av Hesteporten, skal være hellig for Herren. Byen skal aldri mer rykkes opp eller rives ned."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og målesnoren skal gå videre rett fram over Gareb-haugen, og så skal den vende seg til Goa,
- OTB
- "Målesnoren skal gå rett ut til Gareb-høyden og deretter svinge til Goa."
- B1930
- og målesnoren skal gå videre rett frem over Gareb-haugen, og så skal den vende sig til Goa,
- BSB
- The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.
- KJV
- And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
- WEB
- The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.
- ASV
- And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.
- DARBY
- And the measuring line shall yet go forth before it unto the hill Gareb, and shall turn toward Goath.
- BLB
- And the measuring line will go again straight over the hill Gareb, and then turn toward Goah.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Sakarja 2,1–2
Så løftet jeg mine øyne og så, og se, det var en mann med en målesnor i hånden.
Les i sammenhengEsekiel 40,8
Han målte deretter forhallen til porten som vendte innover;
Les i sammenheng