Jeremiah 30:20

Foreldre og barn

¹⁸ Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

¹⁹ And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.

Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

²¹ And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.

²² And ye shall be my people, and I will be your God.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og hans[^2] sønner skal være som i fordums tid, og hans menighet skal stå fast for mitt åsyn, og jeg vil hjemsøke alle dem som undertrykker ham.
OTB: Deres barn skal blomstre som i gamle dager, og deres samfunn skal bli etablert foran meg; jeg vil straffe alle som undertrykker dem.
B1930: Og hans sønner skal være som i fordums tid, og hans menighet skal stå fast for mitt åsyn, og jeg vil hjemsøke alle dem som undertrykker ham. / < Jakobs; JER 30, 18.>

BSB: Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.
KJV: Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
WEB: Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.
ASV: Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.
DARBY: And their sons shall be as aforetime; and their assembly shall be established before me; and I will punish all that oppress them.
BLB: And their children will be as aforetime, and their congregation will be established before Me, and I will punish upon all those oppressing them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremiah 32:39
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Les i sammenheng
Jeremiah 50:33–34
Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
Les i sammenheng
Jeremiah 2:3
Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
Les i sammenheng
Isaiah 51:22
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
Les i sammenheng
Genesis 17:5–9
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
Les i sammenheng
Isaiah 49:26
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Les i sammenheng
Psalms 102:28
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
Les i sammenheng
Psalms 102:18
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
Les i sammenheng