Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremiah 23:40

Guds ord

38 But if you claim, ‘This is the burden of the LORD,’ then this is what the LORD says: Because you have said, ‘This is the burden of the LORD,’ and I specifically told you not to make this claim,

39 therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.

And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære, som aldri skal glemmes.
[^1]: d.e. den ved hvem Herren skaffer oss rettferdighet. JES 45, 17. 25. SKR 14, 11.
[^2]: de ugudeliges.
[^3]: Det hebraiske ord "massa" betyr både en byrde og et utsagn. De spørrende kaller Herrens utsagn ved Jeremias en byrde. Profeten skal da svare dem at de selv er Herren en byrde som han vil kaste fra seg.
OTB
Jeg vil bringe over dere en evig vanære—en evig skam som ikke vil bli glemt."
B1930
og jeg vil legge på eder en evig skam og en evig vanære, som aldri skal glemmes.
BSB
And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
KJV
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
WEB
I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”
ASV
and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
DARBY
And I will bring everlasting reproach upon you, and everlasting shame, that shall not be forgotten.
BLB
and I will bring upon you⁺ reproach forever and shame forever that will never be forgotten.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremiah 20:11

    But the LORD is with me like a fearsome warrior. Therefore, my persecutors will stumble and will not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly put to shame, with an everlasting disgrace that will never be forgotten.

    Les i sammenheng

  • Ezekiel 5:14–15

    I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 42:18

    For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Just as My anger and wrath were poured out on the residents of Jerusalem, so will My wrath be poured out on you if you go to Egypt. You will become an object of cursing and horror, of vilification and disgrace, and you will never see this place again.’

    Les i sammenheng

  • Deuteronomy 28:37

    You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 24:9

    I will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 44:8–12

    Why are you provoking Me to anger by the work of your hands by burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to reside? As a result, you will be cut off and will become an object of cursing and reproach among all the nations of the earth.

    Les i sammenheng

  • Daniel 12:2

    And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.

    Les i sammenheng

  • Daniel 9:16

    O Lord, in keeping with all Your righteous acts, I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us.

    Les i sammenheng