Jeremia 23,38
36 Men dere må ikke lenger nevne 'et budskap fra Herren,' for hver enkelts ord blir deres eget budskap. Dere har forvrengt den levende Guds ord, hærskarenes Herre, vår Gud.
37 Dette er hva dere skal si til en profet: 'Hva har Herren svart deg?' eller 'Hva har Herren talt?'
Og hvis dere sier, 'Herrens budskap!' av den grunn sier Herren: 'Fordi dere har brukt denne frasen, "Herrens budskap!" Jeg sa til dere at dere ikke skulle si, "Herrens budskap!"'
39 Derfor, se, jeg vil sikkert glemme dere og kaste dere ut av min nærhet, sammen med byen jeg ga til dere og deres forfedre.
40 Jeg vil bringe over dere en evig vanære—en evig skam som ikke vil bli glemt."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men dersom dere sier "Herrens byrde", da sier Herren så: Fordi dere sier dette ord, "Herrens byrde", enda jeg sendte dere bud og sa: Dere skal ikke si "Herrens byrde",
- OTB
- Og hvis dere sier, 'Herrens budskap!' av den grunn sier Herren: 'Fordi dere har brukt denne frasen, "Herrens budskap!" Jeg sa til dere at dere ikke skulle si, "Herrens budskap!"'
- B1930
- Men dersom I sier "Herrens byrde", da sier Herren så: Fordi I sier dette ord, "Herrens byrde", enda jeg sendte eder bud og sa: I skal ikke si "Herrens byrde",
- BSB
- But if you claim, ‘This is the burden of the LORD,’ then this is what the LORD says: Because you have said, ‘This is the burden of the LORD,’ and I specifically told you not to make this claim,
- KJV
- But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;
- WEB
- Although you say, ‘The message from the LORD,’ therefore the LORD says: ‘Because you say this word, “The message from the LORD,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from the LORD,”
- ASV
- But if ye say, The burden of Jehovah; therefore thus saith Jehovah: Because ye say this word, The burden of Jehovah, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of Jehovah;
- DARBY
- But since ye say, The burden of Jehovah, therefore thus saith Jehovah: Because ye say this word, The burden of Jehovah, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of Jehovah;
- BLB
- And if you⁺ say, ‘The burden of YHWH,’ therefore thus says YHWH: Because you⁺ say ‘This word [is] the burden of YHWH,’ and I sent to you⁺ saying, you shall not say, ‘The burden of YHWH,’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Krønikebok 11,13–14
Dessuten sto prestene og levittene som var i hele Israel med ham fra alle sine territorier.
Les i sammenheng