Jeremiah 17:22

Hvile og sabbat Lydighet

²⁰ And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

²¹ Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.

²³ But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

²⁴ And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og dere skal ikke bære noen byrde ut av deres hus og ikke gjøre noen gjerning på sabbatens dag; men dere skal holde sabbatens dag hellig, som jeg befalte deres fedre.
OTB: Bær ingen byrde ut av deres hjem eller gjør noe arbeid på sabbaten, men hold sabbatsdagen hellig, som jeg befalte deres forfedre.
B1930: Og I skal ikke bære nogen byrde ut av eders hus og ikke gjøre nogen gjerning på sabbatens dag; men I skal holde sabbatens dag hellig, som jeg bød eders fedre.

BSB: You must not carry a load out of your houses or do any work on the Sabbath day, but you must keep the Sabbath day holy, just as I commanded your forefathers.
KJV: Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
WEB: Don’t carry a burden out of your houses on the Sabbath day. Don’t do any work, but make the Sabbath day holy, as I commanded your fathers.
ASV: neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work: but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
DARBY: and carry forth no burden out of your houses on the sabbath day, neither do any work; but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers,
BLB: You shall not bring out a load from your⁺ houses on the Sabbath day, and you⁺ shall not do any work, and keep holy the Sabbath day, as I commanded your⁺ fathers.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ezekiel 20:12
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.
Les i sammenheng
Exodus 20:8–10
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Les i sammenheng
Isaiah 56:2–6
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
Les i sammenheng
Isaiah 58:13
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
Les i sammenheng
Deuteronomy 5:12–15
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
Les i sammenheng
Exodus 23:12
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
Les i sammenheng
Exodus 16:23–29
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
Les i sammenheng
Exodus 31:13–17
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
Les i sammenheng