Hosea 9:1

Sammenlign

ÅB

Gled deg ikke, Israel, og juble ikke, slik som folkene! For du har forlatt din Gud i hor; du har elsket horelønn på hvert sted hvor kornet treskes.

OTB

Gled deg ikke, Israel, med jubel som folkene!
For du har vært utro mot din Gud;
Du har elsket lønnen til en prostituert på hver treskeplass.

B1930

Gled dig ikke, Israel, og juble ikke, likesom folkene! For du har forlatt din Gud i hor; du har elsket horelønn på hvert sted hvor kornet treskes.

BSB

Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.

KJV

Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

WEB

Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

ASV

Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, [departing] from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.

DARBY

Rejoice not, Israel, exultingly, as the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved harlot's hire upon every corn-floor.

BLB

Do not be glad, O Israel, with rejoicing, like peoples. For you have prostitute yourself against your God; you have made love [for] hire on all the floors of threshing.

Kryssreferanser