Hosea 5:1

Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

² And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

³ I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hør dette, dere prester, og gi akt, du Israels hus, og du kongehus, vend øret til! For dere gjelder dommen; for en snare har dere vært på Mispa og et utspent nett på Tabor.
OTB: Hør dette, dere prester!
Lytt, Israels hus!
Gi akt, kongens hus!
For dommen gjelder dere,
Fordi dere har vært en felle ved Mispa
Og et nett utbredt på Tabor.
B1930: Hør dette, I prester, og gi akt, du Israels hus, og du kongehus, vend øret til! For eder gjelder dommen; for en snare har I vært på Mispa og et utspent nett på Tabor.

BSB: “Hear this, O priests! Take heed, O house of Israel! Give ear, O royal house! For this judgment is against you because you have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
KJV: Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
WEB: “Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgment is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor.
ASV: Hear this, O ye priests, and hearken, O house of Israel, and give ear, O house of the king; for unto you pertaineth the judgment; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.
DARBY: Hear this, ye priests; and hearken, ye house of Israel; and give ear, O house of the king: for this judgment is for you; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.
BLB: [“] Hear this, O priests! And pay attention, O house of Israel! And house [is] toward you, turn your ear! Indeed unto you⁺ [is] the judgment, because you⁺ have been a snare at Mizpah, and a net spread out on Tabor.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 9:8
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
Les i sammenheng
Micah 7:2
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
Les i sammenheng
Habakkuk 1:15–17
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
Les i sammenheng
Hosea 6:9
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
Les i sammenheng
Micah 3:9
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
Les i sammenheng
Hosea 9:11–17
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
Les i sammenheng
Malachi 2:1
And now, O ye priests, this commandment is for you.
Les i sammenheng
1 Kings 21:18–22
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
Les i sammenheng