Hosea 1,9
7 Men jeg vil vise kjærlighet til Judas hus og frelse dem ved Herren deres Gud, ikke ved bue, sverd, kamp, hester eller ryttere.”
8 Etter at hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble Gomer gravid og fødte en annen sønn.
Da sa Herren: “Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud.”
10 Likevel skal tallet på israelittene være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. På det stedet hvor det ble sagt til dem: ‘Dere er ikke mitt folk,’ skal de kalles ‘den levende Guds barn.’
11 Judas folk og Israels folk skal samles, og de skal utnevne én leder og komme opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han sa: Kall ham Lo-Ammi[^2]! For dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke tilhøre dere.
- OTB
- Da sa Herren: “Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud.”
- B1930
- Og han sa: Kall ham Lo-Ammi! For I er ikke mitt folk, og jeg vil ikke tilhøre eder.
- BSB
- And the LORD said, “Name him Lo-ammi, for you are not My people, and I am not your God.
- KJV
- Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
- WEB
- He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.
- ASV
- And [Jehovah] said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your [God].
- DARBY
- and he said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be for you.
- BLB
- And He said, “Call his name Lo-ammi, for you⁺ [are] not My people, and I am not unto you⁺!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 15,1
Da sa Herren til meg: “Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt hjerte være vendt mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, og la dem dra!
Les i sammenheng