Song of Solomon 1:4

² Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.

³ The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens adore you.

Take me away with you—let us hurry! May the king bring me to his chambers. We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. It is only right that they adore you.

⁵ I am dark, yet lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

⁶ Do not stare because I am dark, for the sun has gazed upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards, but my own vineyard I have neglected.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Drag meg! Vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kammer; vi vil fryde og glede oss i deg, vi vil prise din kjærlighet mere enn vin; oppriktig elsker de deg.
OTB: Dra meg etter deg, la oss løpe sammen! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og være glade i deg; Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.
B1930: Drag mig! Vi vil løpe efter dig. Kongen har ført mig inn i sine kammer; vi vil fryde og glede oss i dig, vi vil prise din kjærlighet mere enn vin; opriktig elsker de dig.

BSB: Take me away with you—let us hurry! May the king bring me to his chambers. We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. It is only right that they adore you.
KJV: Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
WEB: Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! They are right to love you.
ASV: Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee.
DARBY: Draw me, we will run after thee! The king hath brought me into his chambers We will be glad and rejoice in thee, We will remember thy love more than wine. They love thee uprightly.
BLB: Draw me after you, let us run! The king has brought me [into] his chambers. We will rejoice and will be glad in you; we will cause your love to be remembered more than wine; rightly do they love you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

John 6:44
“No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
Les i sammenheng
Hosea 11:4
I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.
Les i sammenheng
Psalms 45:14–15
In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.
Les i sammenheng
John 12:32
And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
Les i sammenheng
Hebrews 12:1
Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.
Les i sammenheng
Jeremiah 31:3
The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.
Les i sammenheng
Isaiah 25:8
He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.
Les i sammenheng
Isaiah 63:7
I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us— the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion.
Les i sammenheng