Habakkuk 3:10
8 Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
9 Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
11 The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
12 Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Fjellene ser deg og bever, vannstrømmer styrter fram; avgrunnen lar sin røst høre, den løfter sine hender mot det høye.
- OTB
- Fjellene så Deg og vred seg;
vannstrømmer feide forbi.
Dypet hevet sin røst,
og løftet sine bølger høyt. - B1930
- Fjellene ser dig og bever, vannstrømmer styrter frem; avgrunnen lar sin røst høre, den løfter sine hender mot det høie.
- BSB
- The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.
- KJV
- The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
- WEB
- The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
- ASV
- The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.
- DARBY
- The mountains saw thee, they were in travail: Torrents of waters passed by; The deep uttered its voice, Lifted up its hands on high.
- BLB
- the mountains saw You [and] trembled. A storm of waters passed by; the deep gave forth its voice, [and] on high its hand lifted.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Psalms 98:7–8
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Les i sammenhengJeremiah 4:24
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Les i sammenhengPsalms 93:3
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
Les i sammenhengJoshua 4:23–24
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:
Les i sammenhengIsaiah 43:20
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
Les i sammenhengHebrews 11:29
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
Les i sammenhengJoshua 4:18
And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
Les i sammenhengIsaiah 63:11–13
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
Les i sammenheng